Adds the given entity to the PVS
You should only use this inside the SetupPlayerVisibility hook.
the entity to add. Can also be a table and EntityList of entities