Returns the full path of the given file/folder relative to the given game path.
the file/folder path to use
game path that the given file/folder is inside
Returns the full path or nil on failure
nil